“六傅”是中國古代官職，負責輔導皇室子弟。其英文翻譯通常有以下幾種處理方式：

1. **直譯+解釋**
Six Tutors / Six Mentors（適用于需要簡潔翻譯的場合，可補充說明：officials responsible for the education of the imperial heirs）

2. **意譯強調職能**
Imperial Tutors of the Six Departments（點明“皇室導師”的性質）

3. **保留拼音+說明**
Liùfù (Six Preceptors)（學術文獻中常見，拼音后加英文釋義）

根據上下文推薦：
- **一般翻譯**：Six Tutors
- **學術文獻**：Liùfù (Six Imperial Preceptors)

例如：
“六傅是古代太子的導師”
→ “The *Liùfù* (Six Imperial Preceptors) were mentors to the crown prince in ancient China.”

需要更具體的背景可繼續補充，我會為您調整譯法。