滑笏的英文_滑笏怎么翻譯

"滑笏"可以翻譯為 **"slippery hu"** 或 **"smooth hu"**，具體取決于上下文。

- **"Hu"** 是 "笏"（古代官員上朝時手持的記事板）的音譯，通常保留不譯。
- **"滑"** 譯為 "slippery"（滑的）或 "smooth"（光滑的），取決于具體語境。

如果指笏的表面光滑，可以用 **"smooth hu"**；如果強調容易滑落，可以用 **"slippery hu"**。

如果需要更文學化的表達，也可以考慮 **"glossy ceremonial tablet"**（光滑的朝板），但會失去原詞的部分簡潔性。