諱窮的英文_諱窮怎么翻譯

“諱窮”可以翻譯為 **"avoid mentioning poverty"** 或 **"taboo on speaking of poverty"**，具體取決于上下文。

### 詳細(xì)解析：
1. **字面直譯**：
- **諱 (huì)**：avoid mentioning, taboo
- **窮 (qióng)**：poverty, destitution
? 直譯為 **"avoid poverty"** 或 **"taboo on poverty"**，但可能不夠準(zhǔn)確。

2. **語境意譯**：
- 如果指“因忌諱而不愿提貧窮”，可用：
- **"avoid speaking of poverty"**（避談貧窮）
- **"euphemism for poverty"**（對貧窮的委婉說法）
- 若指文化中的禁忌，可用：
- **"taboo against mentioning poverty"**（提及貧窮的禁忌）

3. **例句參考**：
- 在傳統(tǒng)文化中，人們常“諱窮”。
→ *In traditional culture, people often avoid mentioning poverty.*

根據(jù)具體語境調(diào)整即可。