近房的英文_近房怎么翻譯

“近房”在英文中通常翻譯為 **"close relative"** 或 **"immediate family member"**。

具體使用哪個翻譯取決于上下文：
- 如果強(qiáng)調(diào)血緣或法律關(guān)系上的親近（如父母、子女、兄弟姐妹），用 **immediate family member** 更準(zhǔn)確。
- 如果泛指關(guān)系密切的親屬（可能包括堂表親等），**close relative** 更合適。

例如：
- “他是我的近房” → "He is my close relative."
- “公司允許近房休假” → "The company grants leave for immediate family members."

需要根據(jù)具體語境選擇最貼切的表達(dá)。