經(jīng)營(yíng)的英文_經(jīng)營(yíng)怎么翻譯

好的，“經(jīng)營(yíng)”這個(gè)詞在英文中有多個(gè)對(duì)應(yīng)的翻譯，具體使用哪個(gè)取決于上下文和側(cè)重點(diǎn)。

### 總結(jié)來(lái)說(shuō)，最常用的翻譯是：

1. **Operate** - 最通用、最常用的詞，指運(yùn)營(yíng)、管理一個(gè)企業(yè)或組織。
2. **Manage** - 強(qiáng)調(diào)“管理”的職能，偏重行政、人員和資源的管理。
3. **Run** - 非常口語(yǔ)化、常用的詞，意思和 operate 很接近。
4. **Business** - 作名詞時(shí)，可以指“經(jīng)營(yíng)的業(yè)務(wù)”或“經(jīng)商”這個(gè)概念。

---

### 具體用法和例句：

**1. Operate**
用于指運(yùn)營(yíng)公司、工廠、酒店等實(shí)體。
* **例句：** 這家公司經(jīng)營(yíng)得很成功。
* **翻譯：** This company **operates** very successfully.
* **例句：** 他經(jīng)營(yíng)著一家小咖啡館。
* **翻譯：** He **operates** a small café.

**2. Manage**
強(qiáng)調(diào)管理和決策的職責(zé)。
* **例句：** 她負(fù)責(zé)經(jīng)營(yíng)整個(gè)亞太區(qū)的業(yè)務(wù)。
* **翻譯：** She **manages** the entire Asia-Pacific operation.
* **例句：** 經(jīng)營(yíng)一家企業(yè)需要很多技能。
* **翻譯：** **Managing** a business requires a lot of skills.

**3. Run**
非常口語(yǔ)化，在日常對(duì)話中和 operate, manage 常可互換。
* **例句：** 我父親經(jīng)營(yíng)著一家建筑公司。
* **翻譯：** My father **runs** a construction company.
* **例句：** 這家餐廳已經(jīng)經(jīng)營(yíng)了20年了。
* **翻譯：** This restaurant has been **running** for 20 years.

**4. Business**
作名詞，指“經(jīng)營(yíng)”這件事或業(yè)務(wù)范圍。
* **例句：** 他們的主要經(jīng)營(yíng)范圍是進(jìn)出口貿(mào)易。
* **翻譯：** Their main line of **business** is import and export.
* **短語(yǔ)：** 經(jīng)商
* **翻譯：** do **business**

---

### 其他特定場(chǎng)景下的翻譯：

* **經(jīng)營(yíng)（策略、方式）：** 可以用 **Operation** 或 **Management**。
* **例句：** 改善我們的經(jīng)營(yíng)管理模式。
* **翻譯：** Improve our **operation** and **management** model.
* **苦心經(jīng)營(yíng)（強(qiáng)調(diào)精心管理）：** 可以用 **Painstakingly manage** 或 **Build up**。
* **例句：** 這是他苦心經(jīng)營(yíng)了十年的事業(yè)。
* **翻譯：** This is the enterprise he **painstakingly built up** over ten years.
* **經(jīng)營(yíng)（酒店、餐廳等）：** 除了 operate/run，也可以用 **Own and operate**（擁有并經(jīng)營(yíng)）。
* **經(jīng)營(yíng)（農(nóng)場(chǎng)）：** 可以用 **Run** 或 **Farm**（動(dòng)詞）。
* **例句：** 他經(jīng)營(yíng)著一個(gè)有機(jī)農(nóng)場(chǎng)。
* **翻譯：** He **farms** an organic farm. / He **runs** an organic farm.

**簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)：**
* 想說(shuō)“開(kāi)公司、開(kāi)店”時(shí)，用 **operate** 或 **run**。
* 想說(shuō)“管理公司”時(shí)，用 **manage**。
* 想說(shuō)“做生意、業(yè)務(wù)”時(shí)，用 **business**。

希望這能幫到你！