火燼的英文_火燼怎么翻譯

"火燼"可以翻譯為英文的 **"embers"** 或 **"fire ashes"**，具體選擇取決于語境：

1. **Embers**（常用）
- 指燃燒后殘留的發光余火或炭火，強調“未完全熄滅的殘火”。
- 例：*The fire died down, leaving only glowing embers.*（火焰漸熄，只剩發紅的余燼。）

2. **Fire ashes** / **Ashes of fire**（直譯）
- 更側重“灰燼”本身，可能失去燃燒的余熱。
- 例：*He swept the fire ashes from the hearth.*（他清理了壁爐里的火灰。）

**推薦**：若需文學化表達（如詩歌、比喻），用 **"embers"**；若描述冷卻的灰燼，可用 **"ashes"**。