狐疑的英文_狐疑怎么翻譯

“狐疑”可以翻譯為：

1. **Suspicion**（名詞，指懷疑、猜疑）
- *He regarded her offer with suspicion.*
（他對她的提議心存狐疑。）

2. **Doubt**（名詞/動詞，指不確定或疑慮）
- *Her sudden kindness aroused his doubt.*
（她突然的善意讓他狐疑。）

3. **Skepticism**（名詞，指持懷疑態度）
- *The claim was met with skepticism.*
（這一說法引發了狐疑。）

4. **Distrust**（名詞/動詞，指不信任）
- *She viewed the stranger with distrust.*
（她對那個陌生人充滿狐疑。）

**語境選擇**：
- 若強調“猜忌、不信任”，用 **suspicion** 或 **distrust**。
- 若側重“不確定、猶豫”，用 **doubt** 或 **skepticism**。

例句補充：
- *The detective’s eyes narrowed in suspicion.*
（偵探眼中閃過一絲狐疑。）

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。