vt. 解釋; 說明 show and make clear the meaning of(either in words or by artistic performance)
vt. & vi. 口譯; 翻譯 act as an interpreter
英語翻譯
Verb:
make sense of; assign a meaning to;
\\\"What message do you see in this letter?\\\"
\\\"How do you interpret his behavior?\\\"
give an interpretation or explanation to
give an interpretation or rendition of;
\\\"The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully\\\"
create an image or likeness of;
\\\"The painter represented his wife as a young girl\\\"
restate (words) from one language into another language;
\\\"I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S.\\\"
\\\"Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?\\\"
\\\"She rendered the French poem into English\\\"
\\\"He translates for the U.N.\\\"
make sense of a language;
\\\"She understands French\\\"
\\\"Can you read Greek?\\\"
造句
用作動詞(v.)
To interpret at the UN is a difficult task. 在聯合國做口譯是件難 度很大的差事.
We need somebody to interpret from Russian into English. 我們需要一個把俄語口譯為英語的人。
She interpret his silence as arrogance. 她把他的沉默解釋為傲慢。
The guide interpreted the woman\\\'s remarks for us. 向導把那個女人的話翻譯給我們聽。
Not everybody agreed with the way she interpreted the violin concerts, but it was still a technically perfect performance. 并非每人都同意她對那首小提琴協奏曲的詮釋,但是她的演奏在技巧上仍是無懈可擊。
常用短語
用作動詞(v.)
interpret for (v.+prep.)
為(某人)做翻譯 act as an interpreter for (sb) interpret for sb
The girl is interpreting for foreign visitors.
那女孩在替外賓當口譯。
Will you please interpret for me?
請你為我翻譯一下好嗎?
interpret in (v.+prep.)
用(言語或表演)解釋 show; make clear the meaning of (either in words or by artistic performance) interpret sth in sth
We have to interpret his words in a modern light.
我們不得不用現代觀點來解釋他的話。
組詞
用作動詞 (v.)
～+名詞
interpret a dream
釋夢
interpret a hard passage in a book
解釋書中一段難以理解的文字
interpret a part in a play
在劇中扮演一個角色
interpret this poem
解釋這首詩
～+副詞
interpret boldly
勇敢地解釋
interpret falsely
錯誤地解釋
interpret literally
逐字翻譯
interpret narrowly
勉強地解釋
interpret objectively
真實地解釋
interpret rightly
正確地解釋
interpret sympathetically
有同情心地說明
interpret variously
作各種各樣解釋
interpret wonderfully
翻譯得非常精彩
～+介詞
interpret as
把…理解為
interpret sb\\\'s laughter as an insult
把某人的笑聲理解為侮辱
interpret sb\\\'s response as an admission of guilt
把某人的回答理解為認罪的表示
interpret sb\\\'s silence as consent
把某人的沉默看作是同意
interpret sb\\\'s silence as a refusal
認為某人沉默是拒絕的表示