虹女的英文_虹女怎么翻譯

“虹女”可以翻譯為 **"Rainbow Maiden"** 或 **"Rainbow Girl"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Rainbow Maiden"**（更詩意/神話感）
- 若“虹女”指傳說、奇幻角色（如精靈或仙子），這個譯法更貼切，類似“天空少女”或“自然精靈”的意境。

2. **"Rainbow Girl"**（更直白/現代）
- 若用于日常場景（如昵稱、藝術作品名），則更簡潔直觀。

其他可能的變體：
- **"Iris Girl"**（“Iris”在希臘神話中為彩虹女神，但需注意英文名“Iris”更常見為人名）
- **"The Girl of the Rainbow"**（強調與彩虹的關聯，稍顯冗長）

需要更精準的翻譯，建議補充具體背景（如是否涉及神話、小說角色等）?