雞眚的英文_雞眚怎么翻譯

“雞眚”在中文中通常指家禽（尤其是雞）因疾病或異常行為引發(fā)的災禍預兆，屬于古代迷信說法。其英文翻譯可根據(jù)具體語境選擇：

1. **直譯保留文化意象**：
*"ominous chicken phenomenon"* 或 *"portent of poultry disaster"*
（適用于強調(diào)神秘/超自然色彩的場景）

2. **意譯解釋含義**：
*"an inauspicious sign related to poultry"*
（說明與家禽相關(guān)的兇兆）
*"a chicken-borne ill omen"*
（強調(diào)雞作為災禍載體）

3. **學術(shù)文獻中的處理**：
若涉及中國古代占卜或災異記錄，可加注拼音并解釋：
*"ji sheng (雞眚, a traditional Chinese belief that abnormal poultry behavior foretells calamity)"*

需要根據(jù)文本用途（文學翻譯/歷史研究/通俗解釋）選擇最合適的譯法。