楛僈的英文_楛僈怎么翻譯

"楛僈"可以翻譯為英文 **"rude and negligent"** 或 **"disrespectful and careless"**。

具體解析：
1. **楛 (kǔ/hù)**：原指粗劣、不精致，引申為態度輕慢、不恭敬（如《荀子·勸學》中“問楛者，勿告也”）。對應英文可譯為 **"rude"**, **"disrespectful"**, 或 **"coarse"**。
2. **僈 (màn)**：意為懈怠、散漫（如《荀子·不茍》中“君子寬而不僈”）。對應英文可譯為 **"negligent"**, **"careless"**, 或 **"slack"**。

根據語境，若強調態度輕慢且行為懈怠，**"rude and negligent"** 更貼切；若側重不敬與粗心，可用 **"disrespectful and careless"**。

例：
- 古文用例（《荀子·榮辱》）：“其定取舍楛僈，是其所以危也。”
→ *"His choices are rude and negligent, which is why he is in peril."*

需要更精確的翻譯可提供具體上下文。