及今的英文_及今怎么翻譯

“及今”可以翻譯為英文的 **"up to now"** 或 **"until now"**，具體取決于上下文。

### 常見翻譯選項：
1. **"up to now"** - 表示“到目前為止”，強調從過去延續至今的狀態。
- 例：*及今為止，我們尚未收到回復。* → *Up to now, we have not received a reply.*

2. **"until now"** - 類似“直到現在”，隱含情況剛剛發生變化。
- 例：*他及今一直保持沉默。* → *He remained silent until now.*

3. **"so far"** - 更口語化，表示“迄今”。
- 例：*及今的進展很順利。* → *So far, the progress has been smooth.*

### 其他可能：
- 若指“及時”（及 + 今），可譯作 **"in time"** 或 **"promptly"**。
- 古文中的“及今”可能需結合語境調整，如 **"seize the present moment"**（把握當下）。

如果有具體句子，可以提供更精準的翻譯建議！