楛砮的英文_楛砮怎么翻譯

“楛砮”可以翻譯為：
**"Arrow made of coarse bamboo"** 或 **"Rough bamboo arrow"**

### 解釋：
1. **楛 (hù/kǔ)**：指粗劣、不精細的木材或竹子（具體語境中多指材質粗糙的箭桿）。
2. **砮 (nǔ)**：古代指石制的箭鏃，后泛指箭。

根據《尚書·禹貢》中“楛砮”的記載（如“荊及衡陽惟荊州……厥貢羽、毛、齒、革，惟金三品，杶、干、栝、柏，礪、砥、砮、丹，惟箘、簵、楛”），它特指一種用粗糙竹木制成的箭，是古代荊州的貢品之一。

### 其他譯法（根據上下文靈活處理）：
- **"Crude bamboo-tipped arrow"** （強調箭的粗糙材質）
- **"Stone-tipped arrow of rough wood"** （若側重石制箭鏃）

如需更精確的翻譯，建議提供具體出處或句子背景。